⚖️
عهد الإمام علي لمالك الأشتر
عہد نامہ مالک اشترؑ
فرمان / شق 4
«وَاجْعَلْ لِذَوِي الْحَاجَاتِ مِنْكَ قِسْماً تُفَرِّغُ لَهُمْ فِيهِ شَخْصَكَ، وَتَجْلِسُ لَهُمْ مَجْلِساً عَامّاً، فَتَتَوَاضَعُ فِيهِ لِلهِ الَّذِي خَلَقَكَ، وَتُقْعِدُ عَنْهُمْ جُنْدَكَ وَأَعْوَانَكَ مِنْ أَحْرَاسِكَ وَشُرَطِكَ، حَتَّى يُكَلِّمَكَ مُتَكَلِّمُهُمْ غَيْرَ مُتَتَعْتِعٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ) يَقُولُ فِي غَيْرِ مَوْطِنٍ: «لَنْ تُقَدَّسَ أُمَّةٌ لَا يُؤْخَذُ لِلضَّعِيفِ فِيهَا حَقُّهُ مِنَ الْقَوِيِّ غَيْرَ مُتَتَعْتِعٍ.» وَاحْتَمِلِ الْخُرْقَ مِنْهُمْ وَالْعِيَّ، وَنَحِّ عَنْهُمُ الضِّيقَ وَالْأَنَفَ.»
🇵🇰 اردو ترجمہ
«اور اپنی مصروفیات میں سے ضرورتمندوں کے لیے ایک خاص وقت مقرر کرو جس میں تم خود کو ان کے لیے بالکل فارغ کر لو، اور ان کے ساتھ ایک عام کھلی کچہری میں بیٹھو؛ اس میں اس اللہ کے حضور عاجزی اختیار کرو جس نے تمہیں پیدا کیا۔ اور اس مجلس میں اپنی فوج، محافظوں اور پولیس کو ایک طرف ہٹا کر بٹھاؤ، تاکہ ان کا بولنے والا شخص بغیر کسی خوف، ہچکچاہٹ اور لکنت کے اپنے دل کی بات تم سے کہہ سکے! کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو متعدد مواقع پر یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے کہ: «وہ قوم کبھی پاکیزہ اور سربلند نہیں ہو سکتی جس میں کمزور کا حق کسی طاقتور و بااثر شخص سے بغیر کسی خوف و ہچکچاہٹ کے نہ دلایا جا سکے!» اور ان کی تلخ کلامی اور الجھی ہوئی گفتگو کو خندہ پیشانی سے برداشت کرو، اور ان کے سامنے کسی تنگی یا نخوت کا مظاہرہ نہ کرو۔»
🇬🇧 English Translation
He (AS) instructed: 'Set aside a designated portion of your time for those who have grievances and needs, in which you make yourself directly available to them and sit with them in an open public assembly. Humble yourself therein before Allah who created you, and keep away your military escorts, bodyguards, and police officers so that their speaker may converse with you freely without stuttering or intimidation! For indeed, I heard the Messenger of Allah ﷺ proclaim on more than one occasion: "No nation shall ever be blessed or sanctified wherein the right of the weak is not extracted from the powerful without fear and hesitation!" And bear with patience their roughness and clumsy speech, and cast away from yourself impatience and haughtiness.'
موضوعات:
🔮 اس فرمان / شق کے معانی و تشریح جاننا چاہتے ہیں؟