⚖️
عهد الإمام علي لمالك الأشتر
عہد نامہ مالک اشترؑ
فرمان / شق 1
مِنْ عَهْدِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ (عَلَيْهِ السَّلَامُ) لِلْأَشْتَرِ النَّخَعِيِّ رَحِمَهُ اللهُ لَمَّا وَلَّاهُ مِصْرَ:
«هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ عَبْدُ اللهِ عَلِيٌّ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، مَالِكَ بْنَ الْحَارِثِ الْأَشْتَرَ فِي عَهْدِهِ إِلَيْهِ... وَأَشْعِرْ قَلْبَكَ الرَّحْمَةَ لِلرَّعِيَّةِ، وَالْـمَحَبَّةَ لَهُمْ، وَاللُّطْفَ بِهِمْ، وَلَا تَكُونَنَّ عَلَيْهِمْ سَبُعاً ضَارِياً تَغْتَنِمُ أَكْلَهُمْ، فَإِنَّهُمْ صِنْفَانِ: إِمَّا أَخٌ لَكَ فِي الدِّينِ، أَوْ نَظِيرٌ لَكَ فِي الْـخَلْقِ، يَفْرُطُ مِنْهُمُ الزَّلَلُ، وَتَعْرِضُ لَهُمُ الْعِلَلُ، وَيُؤْتَى عَلَى أَيْدِيهِمْ فِي الْعَمْدِ وَالْخَطَإِ، فَأَعْطِهِمْ مِنْ عَفْوِكَ وَصَفْحِكَ مِثْلَ الَّذِي تُحِبُّ وَتَرْضَى أَنْ يُعْطِيَكَ اللهُ مِنْ عَفْوِهِ وَصَفْحِهِ.»
🇵🇰 اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علی بن ابی طالبؑ کے اس تاریخی فرمان سے جب آپ نے مالک بن حارث اشتر نخعی کو مصر کا گورنر مقرر فرمایا:
«اپنے دل کو رعایا کے لیے محبت، رحمت اور لطف و مہربانی کا سرچشمہ بناؤ؛ اور ہرگز ان کے لیے کوئی پھاڑ کھانے والا درندہ نہ بن جانا جو ان کا مال نگلنے کو غنیمت سمجھے! کیونکہ لوگ صرف دو قسم کے ہیں: یا تو وہ دین میں تمہارے دینی بھائی ہیں، یا پھر انسانی پیدائش میں تمہاری مانند برابر کے انسان ہیں! ان سے لغزشیں بھی ہو سکتی ہیں، کمزوریاں بھی لاحق ہو سکتی ہیں، اور دانستہ یا نادانستہ خطائیں بھی سرزد ہو سکتی ہیں؛ پس تم ان کے ساتھ اسی طرح عفو اور درگزر سے پیش آؤ جس طرح تم خود اللہ تعالیٰ سے اپنے لیے عفو، بخشش اور درگزر کی امید اور تمنا رکھتے ہو۔»
🇬🇧 English Translation
From the Historic Charter of Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib (AS) to Malik al-Ashtar when appointing him Governor of Egypt:
'Infuse your heart with mercy, love, and kindness for your subjects. Be not towards them a voracious beast that regards devouring them as a spoils of victory! For they are of two sorts: either they are your brothers in faith, or your equals in creation! Lapses may befall them, frailties overtake them, and wrongs occur at their hands either deliberately or inadvertently. Therefore, bestow upon them your pardon and forgiveness in the very measure that you would love Allah to bestow His pardon and forgiveness upon you!'
موضوعات:
🔮 اس فرمان / شق کے معانی و تشریح جاننا چاہتے ہیں؟