Skip to main content
🕌 اسلامی کوئیک ٹولز و سائیڈ بار
⚖️
عهد الإمام علي لمالك الأشتر
عہد نامہ مالک اشترؑ
فرمان / شق 3
📚 کتاب: کتاب: عہد نامہ مالک اشترؑ (اسلامی منشورِ حکمرانی و عدل)
📑 باب: شق 3: غریبوں، مسکینوں، محتاجوں اور پسے ہوئے طبقے کے حقوق...
👤 راوی: أمير المؤمنين علي بن أبي طالب (عليه السلام) إلى مالك بن الحارث الأشتر النخعي
✅ عہد نامہ مالک اشتر (شق 3)
«ثُمَّ اللهَ اللهَ فِي الطَّبَقَةِ السُّفْلَى مِنَ الَّذِينَ لَا حِيلَةَ لَهُمْ، مِنَ الْـمَسَاكِينِ وَالْـمُحْتَاجِينَ وَأَهْلِ الْبُؤْسَى وَالزَّمْنَى، فَإِنَّ فِي هَذِهِ الطَّبَقَةِ قَانِعاً وَمُعْتَرّاً، وَاحْفَظْ لِلهِ مَا اسْتَحْفَظَكَ مِنْ حَقِّهِ فِيهِمْ، وَاجْعَلْ لَهُمْ قِسْماً مِنْ بَيْتِ مَالِكِ، وَقِسْماً مِنْ غَلَّاتِ صَوَافِي الْإِسْلَامِ فِي كُلِّ بَلَدٍ، فَإِنَّ لِلْأَقْصَى مِنْهُمْ مِثْلَ الَّذِي لِلْأَدْنَى، وَكُلٌّ قَدِ اسْتُرْعِيتَ حَقَّهُ. فَلَا يَشْغَلَنَّكَ عَنْهُمْ بَطَرٌ، فَإِنَّكَ لَا تُعْذَرُ بِتَضْيِيعِكَ التَّافِهَ لِإِحْكَامِكَ الْكَثِيرَ الْـمُهِمَّ... وَتَعَهَّدْ أَهْلَ الْيُتْمِ وَذَوِي الرِّقَّةِ فِي السِّنِّ مِمَّنْ لَا حِيلَةَ لَهُمْ وَلَا يَنْصِبُونَ لِلْمَسْأَلَةِ أَنْفُسَهُمْ.»
🇵🇰 اردو ترجمہ
«پھر اللہ سے ڈرو! اللہ سے ڈرو! اس نچلے اور پسے ہوئے طبقے کے بارے میں جن کا کوئی سہارا اور چارہ کار نہیں— یعنی مسکین، محتاج، تہی دست اور معذور افراد! اس طبقے میں سوال نہ کرنے والے خوددار بھی ہیں اور مانگنے پر مجبور لوگ بھی۔ پس اللہ کی خاطر ان کے اس حق کی حفاظت کرو جو اللہ نے تمہارے سپرد کیا ہے، اور ان کے لیے سرکاری بیت المال سے ایک مقررہ حصہ مخصوص کرو اور ہر علاقے کی اسلامی اراضی کی پیداوار میں سے ان کا حصہ مقرر کرو؛ کیونکہ جو ان میں سے دارالحکومت سے دور دراز بستے ہیں ان کا بھی وہی حق ہے جو قریب رہنے والوں کا ہے! تمہاری سرکاری مصروفیات کا تکبر تمہیں ان سے غافل نہ کر دے، کیونکہ بڑے معاملات کو سنوارنے کے نام پر کمزوروں کے حقوق کو ضائع کرنے پر تمہارا کوئی عذر قبول نہ ہوگا۔ اور یتیموں اور بزرگ عمر رسیدہ افراد کی خاص طور پر دیکھ بھال کرو جو نہ کمانے کے قابل ہیں اور نہ ہی دستِ سوال دراز کرتے ہیں۔»
🇬🇧 English Translation
He (AS) instructed: 'Then fear Allah, fear Allah, concerning the lowest and most vulnerable class of society: those who possess no resources, the destitute, the needy, the afflicted, and the chronically ill! Within this segment are both the patient who do not beg and the desperate who are forced to plead. Safeguard for Allah's sake the duty He has entrusted to you regarding them, and assign them a designated share from the Public Treasury (Bayt al-Mal), as well as a share of the agricultural revenues of state lands in every province. For the most distant among them has the exact same entitlement as the nearest, and you are entrusted with the rights of every single one. Let not worldly pomp divert you from them, for you will never be excused for neglecting the small because you were attending to the monumental! And attend personally to orphans and the elderly who possess no livelihood and whose dignity prevents them from begging.'
موضوعات:
🔮 اس فرمان / شق کے معانی و تشریح جاننا چاہتے ہیں؟