Usul al-Kafi (Foundations of Faith)
أصول الكافي
Hadith #1
عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ع قَالَ: هَبَطَ جَبْرَئِيلُ عَلَى آدَمَ ع فَقَالَ: يَا آدَمُ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أُخَيِّرَكَ وَاحِدَةً مِنْ ثَلَاثٍ فَاخْتَرْهَا وَدَعِ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ آدَمُ: يَا جَبْرَئِيلُ وَمَا الثَّلَاثُ؟ فَقَالَ: الْعَقْلُ وَالْحَيَاءُ وَالدِّينُ، فَقَالَ آدَمُ: إِنِّي قَدِ اخْتَرْتُ الْعَقْلَ؛ فَقَالَ جَبْرَئِيلُ لِلْحَيَاءِ وَالدِّينِ: انْصَرِفَا وَدَعَاهُ، فَقَالَا: يَا جَبْرَئِيلُ إِنَّا أُمِرْنَا أَنْ نَكُونَ مَعَ الْعَقْلِ حَيْثُ كَانَ؛ قَالَ: فَشَأْنَكُمَا وَعَرَجَ.
English Translation
Imam Ali (AS) said: Gabriel came to Adam and said: 'I have been commanded to give you the choice of one of three things: Reason, Modesty, and Religion.' Adam said: 'I choose Reason.' Gabriel said to Modesty and Religion: 'Leave him.' They said: 'We are commanded to accompany Reason wherever it goes.'
اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علیؑ فرماتے ہیں کہ جبرائیلؑ حضرت آدمؑ کے پاس تشریف لائے اور کہا: اے آدم! مجھے حکم ہوا ہے کہ میں آپ کو تین چیزوں میں سے کسی ایک کو چننے کا اختیار دوں، پس ایک چن لیں اور دو کو چھوڑ دیں۔ آدمؑ نے پوچھا: وہ تین چیزیں کیا ہیں؟ فرمایا: عقل، حیا اور دین۔ آدمؑ نے فرمایا: میں نے عقل کو چن لیا۔ جبرائیلؑ نے حیا اور دین سے کہا کہ واپس چلے جاؤ، دونوں نے عرض کیا: اے جبرائیل! ہمیں اللہ کی طرف سے یہ حکم دیا گیا ہے کہ عقل جہاں رہے ہم دونوں ہمیشہ اسی کے ساتھ رہیں!
Topics & Themes:
Want detailed commentary or explanation for this hadith?
Consult Aalim AI for authenticity analysis, historical context, and fiqh takeaways.