Nahj al-Balagha (Peak of Eloquence)
نهج البلاغة
Sermon #70
وقال (عليه السلام) في سُحرة اليوم الذي ضرب فيه
مَلَكَتْنِي عَيْنِي وَأَنَا جَالِسٌ، فَسَنَحَ لي رَسُولُ اللهِ (صلى الله عليه وآله) : يَا رَسُولَ اللهِ، مَاذَا لَقِيتُ مِنْ أُمَّتِكَ مِنَ الاْوَدِ وَاللَّدَدِ؟ فَقَالَ: «ادْعُ عَلَيْهِمْ»، فَقُلْتُ: أَبْدَلَنِي اللهُ بِهمْ خَيْراً لي مِنْهُمْ، وَأَبْدَلَهُمْ بِي شَرّاً لَهُمْ مِنِّي.
قال الشريف : يعني بالأود الاعوجاج و باللدد الخصام، و هذا من أفصح الكلام.
English Translation
Spoken on the morning of the day when Amir al-mu'minin was fatally struck with sword.
I was sitting when sleep overtook me. I saw the Prophet of Allah appear before me, and I said : “O Prophet of Allah ! what crookedness and enmity I had to face from the people.” The Prophet of Allah said : “Invoke (Allah) evil upon them,” but I said, “Allah may change them for me with better ones and change me for them with a worse one.”
as-Sayyid ar-Raḍī says: “al-awad” means crookedness and “al-ladad” means enmity, and this is the most eloquent expression.
اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علی بن ابی طالبؑ کا خطبہ نمبر 70: اس عظیم کلام میں امیر المؤمنین نے the morning of the day he was fatally struck with a sword (کلامِ امیر المؤمنینؑ) کے حوالے سے بصیرت افروز ارشادات اور حکمت کے موتی ارشاد فرمائے۔
Topics & Themes:
Want detailed commentary or explanation for this sermon?
Consult Aalim AI for authenticity analysis, historical context, and fiqh takeaways.