Nahj al-Balagha (Peak of Eloquence)
نهج البلاغة
Saying & Wisdom #322
٣٢٢. وَرُوِيَ أَنَّهُ (عليه السلام) لَمَّا وَرَدَ الْكُوفَةَ قَادِماً مِنْ صِفِّينَ مَرَّ بِالشِّبَامِيِّينَ فَسَمِعَ بُكَاءَ النِّسَاءِ عَلَى قَتْلَى صِفِّينَ، وَخَرَجَ إِلَيْهِ حَرْبُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الشِّبَامِيِّ، وَكَانَ مِنْ وُجُوهِ قَوْمِهِ. فَقَالَ (عليه السلام): لَهُ أَ تَغْلِبُكُمْ نِسَاؤُكُمْ عَلَى مَا أسْمَعُ؟ أَ لَا تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هذَا الرَّنِينِ،
وَأَقْبَلَ حَرْبٌ يَمْشِي مَعَهُ، وَهُوَ (عليه السلام) رَاكِبٌ. فَقَالَ (عليه السلام) لَهُ: ارْجِعْ، فَإِنَّ مَشْيَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِي فِتْنَةٌ لِلْوَالِي، وَمَذَلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِ.
English Translation
322. When Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, returned to Kūfah from Ṣiffīn he passed by the residences of the Shibāmites (who belonged to the tribe of Shibām) and heard the women weeping over those killed in Ṣiffīn. At that time a Shibāmite, Ḥarb ibn Shuraḥbil ash-Shibāmi, who was one of the nobles of those people, came to him, and Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said to him: Do your women have control over you as regards the weeping that I hear? Do you not refrain them from this crying?
Ḥarb began to walk with him while Amīr al-mu’minīn was on horseback, so Amīr al-mu’minīn, peace be upon him, said to him: Get back because the walking of a man like you with one like me is mischief for the ruler and disgrace for the believer.
اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علیؑ کی حکمت نمبر 322: زریں اقوال، دانائی کے موتی اور اخلاقی رہنمائی۔
Topics & Themes:
Want detailed commentary or explanation for this saying & wisdom?
Consult Aalim AI for authenticity analysis, historical context, and fiqh takeaways.