Nahj al-Balagha (Peak of Eloquence)
نهج البلاغة
Letter #22
ومن كتاب له (عليه السلام) إلى عبد الله بن العباس، وكان ابن عباس يقول «ما انتفعت بكلام بعد كلام رسول الله (صلى الله عليه وآله) كانتفاعي بهذا الكلام»
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَسُرُّهُ دَرَكُ مَا لَمْ يَكُنْ لِيَفُوتَهُ، وَيَسُوؤُهُ فَوْتُ مَا لَمْ يَكُنْ لِيُدْرِكَهُ، فَلْيَكُنْ سُرُورُكَ بِمَا نِلْتَ مِنْ آخِرَتِكَ، وَلْيَكُنْ أسَفُكَ عَلَى مَا فَاتَكَ مِنْهَا، وَمَا نِلْتَ مِنْ دُنْيَاكَ فَلاَ تُكْثِرْ بِهِ فَرَحاً، وَمَا فَاتَكَ مِنْهَا فَلاَ تَأْسَ عَلَيْهِ جَزَعاً، وَلْيَكُنْ هَمُّكَ فِيَما بَعْدَ الْمَوْتِ.
English Translation
To ‘Abdullāh ibn al-‘Abbās. ‘Abdullāh ibn al-‘Abbās used to say, ‘‘Apart from the Prophet’s sayings I did not derive greater benefit from any saying than this one.’’
Let it be known to you that sometimes a man gets pleased at securing a thing which he was not going to miss at all and gets displeased at missing a thing which he would not in any case get. Your pleasure should be about what you secure in respect of your next life and your grief should be for what you miss in respect thereof. Do not be much pleased on what you secure from this world, nor get extremely grieved over what you miss out of it. Your worry should be about what is to come after death.
اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علی بن ابی طالبؑ کا مکتوبِ گرامی نمبر 22: مکتوب 22: To his governor in Basra۔
Topics & Themes:
Want detailed commentary or explanation for this letter?
Consult Aalim AI for authenticity analysis, historical context, and fiqh takeaways.