Nahj al-Balagha (Peak of Eloquence)
نهج البلاغة
Sermon #207
ومن كلام له (عليه السلام) في بعض أيام صفين وقد رأى الحسن ابنه (عليه السلام) يتسرع إلى الحرب
امْلِكُوا عنِّي هذَا الْغُلاَمَ لاَ يَهُدَّنِي، فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهذَيْنِ ـ يَعْنِي الحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ (عليهما السلام) عَلَى الْمَوْتِ، لِئَلاَّ يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللهِ (صلى الله عليه وآله).
قال السيد الشريف : قوله (عليه السلام) «املكوا عني هذا الغلام» من أعلى الكلام و أفصحه.
English Translation
In the battle of Ṣiffīn Amīr al-mu’minīn saw Imam al-Ḥasan proceeding rapidly to fight, then he said:
Hold back this young man on my behalf, lest he causes my ruin, because I am loath to send these two (meaning al-Ḥasan and al-Ḥusayn) towards death, lest the descending line of the Prophet - may Allāh bless him and his descendants - is cut away by their death.
As-Sayyid ar-Raḍī says: Amīr al-mu’minīn’s words “amlikū ‘annī hādha’l ghulām” (i.e. “Hold back this young man on my behalf”) represents the highest and the most eloquent form of expression.
اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علی بن ابی طالبؑ کا خطبہ نمبر 207: اس عظیم کلام میں امیر المؤمنین نے Hasan when Ali saw him proceeding rapidly to fight in the Battle of Siffin (کلامِ امیر المؤمنینؑ) کے حوالے سے بصیرت افروز ارشادات اور حکمت کے موتی ارشاد فرمائے۔
Topics & Themes:
Want detailed commentary or explanation for this sermon?
Consult Aalim AI for authenticity analysis, historical context, and fiqh takeaways.