Nahj al-Balagha (Peak of Eloquence)
نهج البلاغة
Sermon #184
ومن كلام له (عليه السلام) قاله للبرج بن مسهر الطائي، وقد قال له بحيث يسمعه: لا حكم إلاَّ لله، وكان من الخوارج
اسْكُتْ قَبَحَكَ اللهُ يَا أَثْرَمُ، فَوَاللهِ لَقَدْ ظَهَرَ الْحقُّ فَكُنْتَ فِيهِ ضَئِيلاً شَخْصُكَ، خَفِيّاً صَوْتُكَ، حَتَّى إِذَا نَعَرَ الْبَاطِلُ نَجَمْتَ نُجُومَ قَرْ نِ الْمَاعِزِ.
English Translation
One of the Khārijites al-Burj ibn Mus’hir aṭ-Ṭā’i raised the slogan, “Command behoves only Allāh” in such a way that Amīr al-mu’minīn heard it. On hearing it he said:
Keep quiet, may Allāh make you ugly, O you with broken tooth. Certainly, by Allāh, when truth became manifest even then your personality was weak and your voice was lose. But when wrong began to shout loudly you again sprouted up like the horns of a kid.
اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علی بن ابی طالبؑ کا خطبہ نمبر 184: اس عظیم کلام میں امیر المؤمنین نے hearing a Kharijite raising the slogan, "judgment belongs to God alone" (کلامِ امیر المؤمنینؑ) کے حوالے سے بصیرت افروز ارشادات اور حکمت کے موتی ارشاد فرمائے۔
Topics & Themes:
Want detailed commentary or explanation for this sermon?
Consult Aalim AI for authenticity analysis, historical context, and fiqh takeaways.