Nahj al-Balagha (Peak of Eloquence)
نهج البلاغة
Sermon #170
ومن كلام له (عليه السلام) في وجوب اتباع الحقّ عند قيام الحجّة كلّم به بعض العرب، وقد أرسله قوم من أهل البصرة لما قرب (عليه السلام) منها ليعلم لهم منه حقيقة حاله مع أصحاب الجمل لتزول الشبهة من نفوسهم، فبيّن له (عليه السلام) من أمره معهم ما علم به أنّه على الحقّ. ثمّ قال له: بايع. فقال: إني رسول قوم، ولا أحدِث حدثاً حتى أرجع إليهم. فقال (عليه السلام):
أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ الَّذِينَ وَرَاءَكَ بَعَثُوكَ رَائِداً تَبْتَغِي لَهُمْ مَسَاقِطَ الْغَيْثِ، فَرَجَعْتَ إلَيْهِمْ وَأَخْبَرْتَهُمْ عَنِ الْكَلاَ وَالْمَاءِ، فَخَالَفُوا إلى الْمَعَاطِشِ وَالْـمَجَادِبِ، مَا كُنْتَ صَانِعاً؟
قال: كُنْتُ تَارِكَهُمْ وَمُخَالِفَهُمْ إلى الْكَلاَءِ وَالْمَاءِ.
فَقَالَ لَهُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ : فَامْدُدْ إذاً يَدَكَ.
فَقَالَ الرَّجُلُ: فَوَاللهِ مَااسْتَطَعْتُ أَنْ أَمْتَنِعَ عِنْدَ قِيَامِ الْحُجَّةِ عَلَيَّ، فَبَايَعْتُهُ عَلَيْهِ الْسَّلاَمُ.
وَالرّجلُ يُعْرَفُ بِكُلَيْب الجَرْمِيّ.
English Translation
When Amīr al-mu’minīn approached Baṣrah an Arab met him and spoke to him, as he had been sent to him by a group of people of Baṣrah to enquire from him on their behalf his position vis-à-vis the people of Jamal. Amīr al-mu’minīn explained to him his position with respect to them, from which he was convinced that Amīr al-mu’minīn was in the right. Then Amīr al-mu’minīn asked him to swear allegiance, but he replied “I am just a message carrier of a people and shall not do anything until I get back to them.” Upon this Amīr al-mu’minīn said to him:
If those at your back send you as a forerunner to search out a rain-fed area for them, and you return to them and apprise them of greenery and water but they disagree with you and go towards dry and barren land, what would you do then?
He said: I would leave them and go towards greenery and water.
Amīr al-mu’minīn then said: So then extend your hand.
This man related that: By Allāh, by such a clear argument I could not refrain from swearing allegiance to Amīr al-mu’minīn.
This man was known as Kulayb al-Jarmī.
اردو ترجمہ
امیر المؤمنین حضرت علی بن ابی طالبؑ کا خطبہ نمبر 170: اس عظیم کلام میں امیر المؤمنین نے response to a Kolayb al-Jarmi who came from Basra to enquire about his position vis-a-vis the people of Jamal (کلامِ امیر المؤمنینؑ) کے حوالے سے بصیرت افروز ارشادات اور حکمت کے موتی ارشاد فرمائے۔
Topics & Themes:
Want detailed commentary or explanation for this sermon?
Consult Aalim AI for authenticity analysis, historical context, and fiqh takeaways.