🕊️
كلمات وخطبات الإمام الحسنؑ
کلمات و خطباتِ امام حسن مجتبیؑ
کلام و خطبہ 4
دَخَلَ جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَلَى الإِمَامِ الْحَسَنِ (عَلَيْهِ السَّلَامُ) فِي مَرَضِهِ، فَقَالَ لَهُ: عِظْنِي يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ! فَقَالَ:
«نَعَمْ، اسْتَعِدَّ لِسَفَرِكَ، وَحَصِّلْ زَادَكَ قَبْلَ حُلُولِ أَجَلِكَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ تَطْلُبُ الدُّنْيَا وَالْـمَوْتُ يَطْلُبُكَ، وَلَا تَحْمِلْ هَمَّ يَوْمِكَ الَّذِي لَمْ يَأْتِكَ عَلَى يَوْمِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ.
وَاعْلَمْ أَنَّكَ لَا تَكْسِبُ مِنَ الْمَالِ فَوْقَ قُوتِكَ إِلَّا كُنْتَ فِيهِ خَازِناً لِغَيْرِكَ.
وَاعْلَمْ أَنَّ فِي حَلَالِهَا حِسَابٌ، وَفِي حَرَامِهَا عِقَابٌ، وَفِي الشُّبُهَاتِ عِتَابٌ، فَأَنْزِلِ الدُّنْيَا بِمَنْزِلَةِ الْمَيْتَةِ، خُذْ مِنْهَا مَا يَكْفِيكَ.
وَإِذَا أَرَدْتَ عِزّاً بِلَا عَشِيرَةٍ، وَهَيْبَةً بِلَا سُلْطَانٍ، فَاخْرُجْ مِنْ ذُلِّ مَعْصِيَةِ اللهِ إِلَى عِزِّ طَاعَةِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.»
🇵🇰 اردو ترجمہ
جنادہ بن ابی امیہ امام حسن مجتبیؑ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کی: اے فرزندِ رسول اللہ! مجھے کوئی نصیحت فرمائیے۔ آپؑ نے فرمایا:
«ہاں! اپنے آخرت کے سفر کے لیے تیار رہو، اور موت کی آمد سے پہلے اپنا زادِ راہ اکٹھا کر لو۔ اور جان لو کہ تم دنیا کے پیچھے دوڑ رہے ہو جبکہ موت تمہارے تعاقب میں لگی ہوئی ہے! اور جو کل کا دن ابھی آیا ہی نہیں اس کی فکر و پریشانی کو اپنے آج کے دن پر مت لادو۔
اور یقین جانو کہ تم اپنی بنیادی ضرورت و خوراک سے زیادہ جو مال بھی کماتے ہو، اس میں تم صرف دوسروں کے لیے خزانچی کا کام کر رہے ہو (جو مرنے کے بعد وارثوں کا ہو جائے گا)۔
اور یاد رکھو کہ دنیا کے حلال میں حساب ہے، اس کے حرام میں عذاب ہے، اور اس کے مشتبہ امور میں سرزنش و عتاب ہے۔ پس دنیا سے صرف اتنا لو جتنا تمہاری ضرورت کے لیے کافی ہو۔
اور اگر تم کسی قبیلے و جتھے کے بغیر حقیقی عزت، اور کسی ظاہری سلطنت و حکومت کے بغیر رعب و وقار چاہتے ہو، تو اللہ کی نافرمانی کی ذلت سے نکل کر اللہ عزوجل کی بندگی اور اطاعت کی عزت میں داخل ہو جاؤ!»
🇬🇧 English Translation
Junadah ibn Abi Umayyah visited Imam al-Hasan (AS) and said: 'Admonish me, O son of the Messenger of Allah!' The Imam replied:
'Yes, prepare for your ultimate journey, and gather your provisions before the arrival of your appointed hour! Know that you pursue this world while death pursues you, and do not burden the day that has not yet come upon the day wherein you currently abide.
Know that whatever wealth you acquire beyond your sustenance, you are merely acting as a treasurer for someone else who will inherit it.
Know that regarding its lawful earnings there is reckoning, regarding its unlawful earnings there is punishment, and regarding its ambiguities there is reproach; therefore, take from this world only that which suffices your basic need.
And if you desire honour without the support of a large clan, and awe without the apparatus of kingship, then depart from the abasement of disobeying Allah into the supreme honour of obeying Allah, the Mighty and Exalted!'
موضوعات:
🔮 اس کلام و خطبہ کے معانی و تشریح جاننا چاہتے ہیں؟