🕊️
كلمات وخطبات الإمام الحسنؑ
کلمات و خطباتِ امام حسن مجتبیؑ
کلام و خطبہ 3
سُئِلَ الإِمَامُ الْحَسَنُ الْمُجْتَبَى (عَلَيْهِ السَّلَامُ) عَنْ خِصَالِ الْفَضْلِ، فَقَالَ:
«سُئِلَ عَنِ الْـمُرُوءَةِ، فَقَالَ: حِفْظُ الدِّينِ، وَعِزَّةُ النَّفْسِ، وَلِينُ الْكَنَفِ، وَتَعَهُّدُ الصَّنِيعَةِ، وَأَدَاءُ الْحُقُوقِ، وَالتَّحَبُّبُ إِلَى النَّاسِ.
وَسُئِلَ عَنِ الْكَرَمِ، فَقَالَ: الِابْتِدَاءُ بِالْعَطِيَّةِ قَبْلَ الْمَسْأَلَةِ، وَإِطْعَامُ الطَّعَامِ فِي الْـمَحَلِ.
وَسُئِلَ عَنِ الْحِلْمِ، فَقَالَ: كَظْمُ الْغَيْظِ، وَمَلْكُ النَّفْسِ عِنْدَ الْغَضَبِ.
وَقَالَ (ع): لَا أَدَبَ لِمَنْ لَا عَقْلَ لَهُ، وَلَا مُرُوءَةَ لِمَنْ لَا هِمَّةَ لَهُ، وَلَا حَيَاءَ لِمَنْ لَا دِينَ لَهُ؛ وَرَأْسُ الْعَقْلِ مُعَاشَرَةُ النَّاسِ بِالْجَمِيلِ.»
🇵🇰 اردو ترجمہ
امام حسن مجتبیؑ سے فضائلِ اخلاق کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپؑ نے فرمایا:
«آپؑ سے مروءت (انسانیت و شرافت) کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: دین کی حفاظت کرنا، عزتِ نفس برقرار رکھنا، لوگوں سے نرمی کا برتاؤ کرنا، احسان کی پاسداری کرنا، حقوق ادا کرنا، اور لوگوں کے ساتھ محبت و الفت سے پیش آنا۔
کرم و سخاوت کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: سائل کے مانگنے سے پہلے خود آگے بڑھ کر عطا کرنا، اور قحط و ضرورت کے وقت کھانا کھلانا۔
حلم و بردباری کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: غصے کو پی جانا اور غضب کے وقت نفس پر قابو رکھنا۔
اور آپؑ نے فرمایا: جس کے پاس عقل نہیں اس کا کوئی ادب نہیں، جس کے پاس بلند ہمت نہیں اس کی کوئی مروءت نہیں، اور جس کے پاس دین نہیں اس کی کوئی حیا نہیں؛ اور عقل کا سب سے اعلیٰ کمال لوگوں کے ساتھ خوبصورت اور نیک برتاؤ کرنا ہے۔»
🇬🇧 English Translation
Imam al-Hasan al-Mujtaba (AS) was asked regarding the virtues of noble character, whereupon he answered:
'He was asked about chivalrous dignity (Muru'ah), and said: "Guarding the faith, preserving self-respect, gentleness of conduct, sustaining good deeds, fulfilling obligations, and showing affection to people."
He was asked about generosity (Karam), and said: "Initiating the gift before being asked, and feeding food in times of scarcity."
He was asked about forbearance (Hilm), and said: "Swallowing anger, and reigning in the soul during wrath."
And he (AS) said: "There is no refined manners for one devoid of intellect, no nobility for one devoid of high resolve, and no shame for one devoid of religion; and the pinnacle of intellect is treating people with graceful benevolence."'
موضوعات:
🔮 اس کلام و خطبہ کے معانی و تشریح جاننا چاہتے ہیں؟